Kirjaharvinaisuus 1600-luvulta; ensimmäinen suomenkielinen Raamattu huutokaupataan Helanderilla

Huutokauppa Helanderilla on tiistaina 16.1.2024 julkaistavassa huutokaupassa myynnissä vuonna 1642 painettu Biblia, Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi, joka oli ensimmäinen suomenkielinen Raamattu sisältäen niin Uuden kuin Vanhankin testamentin.

Uskonpuhdistuksen myötä Raamatun kääntäminen kansankielelle nähtiin tärkeänä. Mikael Agricolan suomentama Uusi Testamentti oli ilmestynyt jo 1500-luvun puolivälissä ja vuonna 1602 piispa Rothoviuksen toimesta aloitettu Raamatun suomennos sai päätöksensä vuonna 1640 Turun kirkkoherra Eskil Petraeuksen johtaman nelihenkisen käännöskomitean toimesta. Käännöstyön keskeisiä tavoitteita oli mahdollisimman tarkka alkutekstin mukailu sekä kielen ymmärrettävyys maan laajuisesti. Suomennoksessa hyödynnettiin Agricolan sekä aiempien käännöskomiteoiden työtä.

Kristiinan Raamattunakin tunnettua teosta painettiin Henrik Keyserin kirjapainossa Tukholmassa 1200 kappaleen painos, joista Itä-Hämeen Museon mukaan Suomeen tuotiin 750 kappaletta. Raamattu omistettiin silloiselle 15-vuotiaalle Ruotsi-Suomen hallitsijalle kuningatar Kristiinalle.

Suomeen lähetetyt kappaleet kuljetettiin sitomattomina irtoarkkeina ja sidottiin kirjaksi yleensä vasta ostovaiheessa. Suomenkielisten seurakuntien tuli hankkia Raamattu sakkouhalla ja moni Suomeen saapuneista Raamatuista päätyikin seurakunnille sekä korkeissa asemissa oleville henkilöille.

”Vuosien varrella vastaan on tullut useampikin näköispainos – on hieno tunne pitää käsissään aitoa 1600-luvulla painettua teosta ja tuntea historian havina. Onhan ensimmäinen suomenkielinen Raamattu ollut merkittävässä roolissa suomen kielen muotoutumisessa.”

-Mika Sirén, Huutokauppa Helanderin toimitusjohtaja

Kansallisesti suomenkielinen koko Raamattu oli merkittävä tapahtuma, sillä nyt jokainen kansalainen pystyi itse perehtymään sen sanomaan. Kielellisesti Raamattu myös vakiinnutti suomen kirjakielen ja oikeinkirjoituksen pitkäksi aikaa. Tapahtumaa juhlistettiin 31.heinäkuuta vuonna 1642 kiitosjumalanpalveluksella, joka pidettiin jokaisessa maan kirkossa. Arvioiden mukaan kirjoja on säilynyt tähän päivään noin 100 kappaletta.

Huutokaupattava kookas kirjaharvinaisuus on ulkomitoiltaan 25cm x 38cm x 11 cm ja puukannet on päällystetty nahalla. Raamatun tarinat on kuvitettu kivipiirroksilla ja ainakin yksi piirros on ladottu väärinpäin. Osassa kuvituksista löytyy monogrammisigneeraus  MT. Raamattu ei ole kunnoltaan täydellinen, sillä sisäsivut ovat paikoitellen vaurioituneet. Vaurioituneita sivuja on myös paikoitellen paikkailtu 1700-luvulta peräisin olevilla ruotsinkielisillä sopimuspapereilla ja sisäkansissa on myös piirustuksia. Tieto Raamatun alkuperäisestä omistajasta on kadonnut vuosisatojen saatossa.

Lähteet:

Finna.fi, Itä-Hämeen museo, HS.fi ja Wikipedia